Cuando la emoción se ha ido

Una mujer conoce a un hombre en la firma de un libro en Toscana, Italia, y le parece una obvia fantasía. Ella lo invita a su galería de antigüedades en la cercana Arezzo, aparentemente para discutir falsificaciones, el tema de su nuevo libro. Nerviosos o emocionados, acceden a conducir a un pueblo cercano para ver una "copia certificada", una conocida falsificación, que alguna vez se creyó auténtica, que ella espera que le interese. Curiosamente, no es así. La emoción de su "cita" comienza a disminuir y comienzan a discutir. En un café cercano, el propietario, al presenciar la disputa, asume que están casados. La mujer en cuestión, conocida solo como "Elle" ("Ella"), parece estar de acuerdo; y por un tiempo el hombre parece obligar. ¿Pero están actuando nuevos roles o reanudando los viejos?

Esa pregunta va al corazón de la notable nueva película del director iraní Abbas Kiarostami, Certified Copy, un drama de conversación por el cual Juliette Binoche (dueña de la galería de antigüedades) ganó justamente el premio a la mejor actriz en Cannes por su deslumbrante actuación. La estrella de la ópera inglesa William Shimell interpreta a su adusto y distante homólogo, un experto en falsificaciones artísticas y autenticidad, sin ningún sentimiento real por el personaje de Binoche o, para el caso, el arte mismo.

No se puede decir lo mismo de Abbas Kiarostami. Una celebridad en Irán, donde ha hecho películas tan aclamadas e inquietantemente bellas como The Wind Will Carry Us y Taste of Cherry ), la copia certificada de Kiarostami es la primera película que ha decidido establecer fuera de Irán, en Italia. La elección es importante, ya que es un país no solo lleno de arte sino también un punto de encuentro para el autor inglés de la película y el galerista francés. No es de extrañar que el idioma que hablan y el momento en que se presentan sean crucialmente importantes. También lo que se pierde en la traducción entre ellos, incluso en los tres idiomas.

La mayoría de las excelentes críticas que he visto hasta ahora, incluida la de Stephen Holden en el New York Times, parecen aceptar el truco o el engreimiento de la pareja: que deciden jugar para el dueño del café y actuar como si estuvieran casados. "Los dos comienzan a fingir que se conocen", también lo tiene Entertainment Weekly , "y de repente la actuación se vuelve real". Lo que sigue desde esa perspectiva es una triste y desesperada prefiguración de cualquier vida futura que compartan juntos: un desenredo , si lo desea, de los novelescos romances que el público amaba en Antes de la salida del sol y antes del amanecer de Richard Linklater .

Pero la cuestión de quién está actuando o fingiendo en la película y, por lo tanto, qué es real, no se resuelve fácilmente, una razón, por supuesto, por la que Certified Copy sigue siendo tan tentadoramente enigmática y, sospecho, por qué algunos críticos encontraron frustrante el final. (alerta de spoiler) en su negativa a resolver el asunto. ¿Se trata de segundas oportunidades o de rendimientos eternos ?, pregunta el neoyorquino . Como la copia para el colorido póster de la película del Reino Unido pregunta puntualmente: "¿Una historia de amor original?" La pregunta, ¿hay realmente una? por supuesto, no está muy atrás.

Aún así, cuando "Elle" derrama una lágrima sobre la explicación del autor para la inspiración de su libro, está claro que no lo está haciendo con admiración. Es porque él está aludiendo a su comportamiento con el comportamiento de su hijo (su?) Que, más bien típicamente parece, él insiste en intelectualizar en lugar de verlo como algo personal o de alguna manera conectado con él. Cuando ella se lo dice, con amargura en lugar de alegría, cualquier sugerencia de que la pareja todavía podría estar actuando en una cita parece altamente improbable. Parece más bien que han estado actuando hasta ese momento, tal vez intentando un papel para salir de su rutina, pero "nada ha cambiado", el personaje de Binoche más tarde declara, más en decepción que alivio.

Con ese fin, el debate inicial sobre el arte auténtico y las falsificaciones que adoptan ambos personajes parece un disfraz para las preocupaciones más profundas que enturbian la película, de hecho, una manera brillantemente sutil de abordarlos de frente. La metáfora de la "copia certificada" -el título del libro del autor- inevitablemente redunda en la falsedad y la frustración en su relación con Elle, ya que su mirada final e inquietante lo deja muy claro. En escenas comparables, incluso con Binoche aplicando maquillaje de forma privada, y una novia cuyo rostro está paralizado por el miedo, incluso el temor, Kiarostami nos permite ver expresiones similares de ansiedad sobre si el emparejamiento de sus personajes es probable que satisfaga o dure.

"No hay verdades inmutables a las que recurrir", le dice un personaje al otro. Como señaló Keith Phipps en una crítica astuta para The AV Club , están "hablando de arte, pero también proporcionan una pista sobre lo que está haciendo la película". En última instancia, agrega, en una declaración que clava el rompecabezas, es el de Binoche. "Actuación notable y descuidada que da un rostro humano a todas las pláticas de originalidad y duplicación de la película, ya sea que se trate de arte, un deseo de recrear las vidas que tenemos en la forma de las vidas que deseamos tener, o las preguntas que permanecen incontestables cuando la conversación termina ".

christopherlane.org Sígueme en Twitter: @christophlane

Related of "Cuando la emoción se ha ido"